1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,910
(SUHO)

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,050
(ஹாங் யே ஜி)

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,890
(மியுங் சே பின்)

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,960
(கிம் ஜு ஹன்)

6
00:00:19,719 --> 00:00:21,859
(கிம் மின் கியூ)

7
00:00:39,780 --> 00:00:44,048
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

8
00:00:44,049 --> 00:00:45,249
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,419
(இந்த நாடகத்தில் வரலாற்றுப் பொருத்தமற்றவை மற்றும் கற்பனையானவை.)

10
00:00:46,420 --> 00:00:47,548
(உற்பத்தி வழிகாட்டுதல்கள் கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டன...)

11
00:00:47,549 --> 00:00:48,689
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது.)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,560
அவளுடைய மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,659
தயவுசெய்து வரவும்.

14
00:00:56,189 --> 00:00:57,199
வாருங்கள்.

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,630
- அரசே. - தயவுசெய்து.

16
00:00:58,859 --> 00:01:00,729
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
மருத்துவர் எங்கே?

18
00:01:06,099 --> 00:01:07,510
உடனே மருத்துவரை அழைக்கவும்.

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,239
சும்மா நிற்காதே.

20
00:01:09,439 --> 00:01:12,379
மாட்சிமையைப் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

21
00:01:12,939 --> 00:01:13,950
யூன் யி கியூம்.

22
00:01:14,609 --> 00:01:16,079
யூன் யி கியூம், உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

23
00:01:24,060 --> 00:01:25,120
அரசே,

24
00:01:25,620 --> 00:01:29,760
இடத்தை சரியாக பலப்படுத்தாததற்கு நான் தான் காரணம்.

25
00:01:30,930 --> 00:01:32,560
என் தண்டனையைக் கட்டளையிடு.

26
00:01:35,129 --> 00:01:36,200
அவனை கைது செய்...

27
00:01:37,939 --> 00:01:39,170
உடனே அவனை கைது செய்...

28
00:01:43,980 --> 00:01:45,079
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

29
00:01:47,680 --> 00:01:49,180
மருத்துவர் எங்கே?

30
00:01:51,379 --> 00:01:52,879
முதலில் அவரது காயத்தை சரிபார்க்கவும். இப்போது!

31
00:02:05,659 --> 00:02:07,599
(எபிசோட் 10)

32
00:02:20,810 --> 00:02:23,009
அரசே!

33
00:02:31,259 --> 00:02:33,389
என்னைப் பொருட்படுத்தாமல் அவருக்கு சிகிச்சையைத் தொடருங்கள்.

34
00:02:33,860 --> 00:02:36,158
அரசே, நீங்கள் இங்கு இருக்க முடியாது.

35
00:02:36,159 --> 00:02:37,330
நீங்கள் உங்கள் அறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

36
00:02:37,699 --> 00:02:38,799
இதன் பொருள் என்ன?

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,429
அவருக்கு தொடர்ந்து சிகிச்சை அளிக்கச் சொன்னேன்.

38
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
அரசே, தயவு செய்து.

39
00:02:43,099 --> 00:02:44,139
அரசே,

40
00:02:44,669 --> 00:02:45,839
உங்கள் குடியிருப்புக்கு செல்வோம்.

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,908
நீங்கள் இங்கே இருப்பதன் மூலம் அவர்களின் வழியில் செல்கிறீர்கள்.

42
00:02:47,909 --> 00:02:50,039
அவர் ஏன் எழுந்திருக்கவில்லை?

43
00:02:50,310 --> 00:02:52,180
அதிக ரத்தம் வெளியேறியதால் சுயநினைவை இழந்தார்.

44
00:02:52,909 --> 00:02:55,680
ஆனால் காயம் மிகவும் ஆழமாக இல்லை, எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

45
00:03:14,629 --> 00:03:16,669
உங்கள் மாட்சிமை, உங்கள் காலணிகள்.

46
00:03:17,669 --> 00:03:18,740
யூன் யி கியூம்.

47
00:03:20,669 --> 00:03:23,169
அவரை துண்டு துண்டாக கிழித்தெறிந்தால் கூட போதாது.

48
00:03:23,509 --> 00:03:24,509
அரசே.

49
00:03:24,680 --> 00:03:26,979
அவர் செய்ததற்குக் கூலி கொடுப்பார்.

50
00:03:28,550 --> 00:03:29,710
நான் அதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

51
00:03:33,020 --> 00:03:37,460
ராணி டோவேஜர் இவ்வளவு ஆத்திரத்துடன் வெடித்துச் சிதறியதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,229
அவள் கண்களின் தோற்றம் முற்றிலும் பயமாக இருந்தது.

53
00:03:42,129 --> 00:03:43,999
எனக்கு உயிரையே பயமுறுத்தியது...

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
அதனால்தான் இது அபத்தமானது.

55
00:03:46,330 --> 00:03:47,669
சுட்டவன் பிடிபட வேண்டும் என்று அவள் விரும்ப வேண்டும்...

56
00:03:48,099 --> 00:03:50,639
ஆனால் அவள் எந்தத் தவறும் செய்யாத என் மீது அதை எடுத்துக் கொண்டாள்.

57
00:03:51,599 --> 00:03:52,699
சரி...

58
00:03:54,539 --> 00:03:56,409
தெளிவாக, நீங்கள் மட்டுமே இங்கு இருக்கிறீர்கள்...

59
00:03:57,180 --> 00:03:58,378
யார் அவளை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

60
00:03:58,379 --> 00:04:01,580
என் அருமை! இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை பேச உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

61
00:04:01,750 --> 00:04:03,818
இதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

62
00:04:03,819 --> 00:04:06,280
நான் யூகம் மட்டுமே செய்தேன்...

63
00:04:06,520 --> 00:04:08,990
அவள் என்ன நினைக்கலாம் என.

64
00:04:09,150 --> 00:04:13,520
எப்படியிருந்தாலும், அவள் வெளிப்படுத்திய கோபத்தின் மூலம் மதிப்பிடுவது,

65
00:04:14,789 --> 00:04:16,660
நாம் இரத்தத்தை பார்க்கலாம்...

66
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
புதிய இளவரசரை நிறுவுவதற்கு முன்.

67
00:04:28,910 --> 00:04:30,410
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா...

68
00:04:31,279 --> 00:04:33,610
உனக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமே இல்லையா?

69
00:04:33,750 --> 00:04:34,980
ஏன் நீ...

70
00:04:36,750 --> 00:04:38,549
பின்னர் நான் வசதியாக ஆர்டர் செய்கிறேன் ...

71
00:04:38,550 --> 00:04:42,250
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரை விரைவில் கண்டுபிடிக்க போலீஸ் பணியகம்.

72
00:04:45,620 --> 00:04:46,720
அது ஏன்...

73
00:04:52,100 --> 00:04:53,459
அவர் திட்டத்தை செயல்படுத்தினார்,

74
00:04:53,699 --> 00:04:55,199
இப்போது அவர் பின்விளைவுகளுக்கு பயப்படுகிறார்.

75
00:04:56,670 --> 00:04:58,170
ஏன் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்யக்கூடாது?

76
00:04:59,870 --> 00:05:01,439
- என் இறைவா. - ஆம்?

77
00:05:02,310 --> 00:05:03,910
இளவரசர் டோசுங் உங்களை அழைத்தார்.

78
00:05:14,089 --> 00:05:15,189
இதை செய்தது யார்?

79
00:05:16,250 --> 00:05:19,119
துரோகிகள் ஒரு குண்டர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்பது என் யூகம்.

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
அது என் தாத்தாவா?

81
00:05:21,560 --> 00:05:22,660
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!

82
00:05:26,930 --> 00:05:28,230
அது என் தாத்தாவா?

83
00:05:39,240 --> 00:05:42,149
ராயல் மருத்துவமனையிலிருந்து இன்னும் எந்த வார்த்தையும் வரவில்லையா?

84
00:05:43,050 --> 00:05:44,220
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

85
00:05:44,350 --> 00:05:46,050
- நானே அங்கு செல்ல வேண்டும். - அரசே.

86
00:05:46,819 --> 00:05:48,620
ஏற்கனவே வதந்திகள் பரவி வருகின்றன.

87
00:05:49,220 --> 00:05:51,420
நீங்கள் இங்கேயே தங்கி இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்குமாறு நான் அறிவுறுத்துகிறேன்.

88
00:05:51,920 --> 00:05:53,060
அரசே,

89
00:05:53,519 --> 00:05:55,628
உங்களைப் பார்க்க இளவரசர் டோசுங் வந்துள்ளார்.

90
00:05:55,629 --> 00:05:56,790
அவரை பதவி நீக்கம் செய்யுங்கள்.

91
00:06:04,269 --> 00:06:05,970
நீங்கள் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள் என்றேன்.

92
00:06:09,269 --> 00:06:10,610
இது எல்லாம் என் தவறு.

93
00:06:12,480 --> 00:06:13,709
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

94
00:06:15,550 --> 00:06:16,949
நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா...

95
00:06:17,850 --> 00:06:19,949
மன்னிப்பு கேட்பது என் கோபத்தை தணிக்க முடியுமா?

96
00:06:20,850 --> 00:06:21,948
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

97
00:06:21,949 --> 00:06:23,889
இனி இதுபோன்று நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

98
00:06:25,319 --> 00:06:26,389
இது மிகவும் தாமதமானது.

99
00:06:26,689 --> 00:06:28,389
நீ கொடுத்த வாக்குறுதி...

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,529
ஏற்கனவே உடைந்துவிட்டது.

101
00:06:31,560 --> 00:06:32,930
மேலும் எது உடைந்தாலும்...

102
00:06:33,259 --> 00:06:35,800
அதை மீண்டும் ஒன்றாக ஒட்டிய பிறகும் மீண்டும் முழுதாக இருக்காது.

103
00:06:37,769 --> 00:06:38,769
நான்...

104
00:06:39,740 --> 00:06:40,769
அவனுக்காக...

105
00:06:41,370 --> 00:06:43,469
அவனை என் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ள நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா...

106
00:06:43,470 --> 00:06:44,838
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

107
00:06:44,839 --> 00:06:45,839
எனினும்,

108
00:06:47,079 --> 00:06:49,480
என் கண் முன்னாலேயே அந்த மனிதனை இழந்தேன்.

109
00:06:49,779 --> 00:06:51,850
இந்த நேரத்தில் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

110
00:06:52,449 --> 00:06:55,550
யூன் யி கியூமை அடித்துக் கொன்றதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை.

111
00:06:57,389 --> 00:06:59,689
மேலும் அது என் இருப்பின் ஒவ்வொரு இழையையும் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,959
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால், உங்களை நீங்களே ஒதுக்கிவிடுவீர்கள்.

113
00:07:04,829 --> 00:07:07,730
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

114
00:07:12,399 --> 00:07:14,839
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் அவரது உயிரைக் காக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

115
00:07:16,339 --> 00:07:17,610
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

116
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
நான் என்ன செய்வேன் என்பதை அறிய வழி இல்லை.

117
00:07:46,199 --> 00:07:47,209
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

118
00:07:52,540 --> 00:07:55,449
ராணி டோவேஜரின் கோபம் வானத்தை எட்டியது.

119
00:07:56,550 --> 00:07:58,979
நீ சொல்றது எதுவுமே அவளை சமாதானப்படுத்தாது...

120
00:07:58,980 --> 00:08:01,389
கடைசியாக அவள் விரும்புவது ஒரு பேரழிவைத்தான்.

121
00:08:03,620 --> 00:08:04,689
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

122
00:08:21,170 --> 00:08:23,980
உங்களை விட அவளை நன்கு அறிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

123
00:08:24,680 --> 00:08:25,980
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்...

124
00:08:27,110 --> 00:08:29,279
அவள் கோபத்தை சிறிதளவு கூட தணிக்க.

125
00:08:30,379 --> 00:08:31,420
பிறகு...

126
00:08:32,919 --> 00:08:34,820
ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் ...

127
00:08:37,190 --> 00:08:39,690
ராணி மறைத்து வைத்த அரச முத்திரை.

128
00:08:40,690 --> 00:08:42,529
அந்த அளவு பிரசாதம் மட்டுமே...

129
00:08:42,960 --> 00:08:46,759
அவள் உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறாள் என்று பரிந்துரைக்க கூட என்னை அனுமதிக்கும்.

130
00:08:58,210 --> 00:09:00,139
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

131
00:09:01,809 --> 00:09:03,210
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

132
00:09:04,779 --> 00:09:06,480
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

133
00:09:07,519 --> 00:09:09,450
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

134
00:09:11,220 --> 00:09:13,190
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

135
00:09:14,990 --> 00:09:16,730
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

136
00:09:18,730 --> 00:09:20,629
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

137
00:09:22,200 --> 00:09:23,940
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கிவிட்டது.

138
00:09:24,600 --> 00:09:25,639
நாம் செய்யலாமா?

139
00:09:46,720 --> 00:09:47,759
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

140
00:09:48,460 --> 00:09:49,529
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

141
00:10:08,509 --> 00:10:11,179
நீங்கள் என் தாத்தாவிடம் படித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

142
00:10:12,379 --> 00:10:13,678
எப்படி அவனிடம் படிக்க முடிந்தது...

143
00:10:13,679 --> 00:10:15,090
நீங்கள் எப்போது வெவ்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்தீர்கள்?

144
00:10:15,519 --> 00:10:18,059
நான் சுங்கியுங்வானில் இருந்த நாட்களில் அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.

145
00:10:18,960 --> 00:10:20,490
நாம் வெவ்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கலாம்,

146
00:10:20,620 --> 00:10:22,589
ஆனால் அவரது உன்னதமான குணம் மற்றும் கற்றலில் நான் மயங்கினேன்.

147
00:10:22,590 --> 00:10:23,960
நான் அவரை என் ஆசிரியராக பார்த்தேன் என்று.

148
00:10:24,700 --> 00:10:26,429
அவர்கள் அதை வெளிப்படையாக சொல்லாமல் இருக்கலாம்,

149
00:10:26,700 --> 00:10:29,029
ஆனால் எங்களைத் தவிர இன்னும் பலர் அவரை தங்கள் வழிகாட்டியாக நினைக்கிறார்கள்.

150
00:10:29,929 --> 00:10:31,870
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

151
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
மன்னிக்கவும்,

152
00:10:34,809 --> 00:10:37,070
ஆனால் Moonhyung என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

153
00:10:38,480 --> 00:10:39,980
இது ஒரு அளவைக் குறிக்கிறது...

154
00:10:40,309 --> 00:10:42,350
பாரபட்சமில்லாமல் அனைத்து கல்வித் துறைகளையும் மதிப்பீடு செய்கிறது.

155
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
இது மரியாதை நிமித்தம் கொடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்...

156
00:10:44,080 --> 00:10:45,778
உயர்ந்த பதவியில் இருந்த ஒருவருக்கு...

157
00:10:45,779 --> 00:10:47,019
அலுவலகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களில்...

158
00:10:47,450 --> 00:10:49,620
சிறப்பு ஆலோசகர்களின் அலுவலகம்,

159
00:10:50,320 --> 00:10:52,419
ராயல் ஆணைகளின் அலுவலகம் மற்றும் சுங்க்யுங்க்வான்.

160
00:10:52,659 --> 00:10:54,190
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர் இதுதான்.

161
00:10:57,629 --> 00:10:58,629
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

162
00:10:59,059 --> 00:11:00,329
உங்களுக்குத் தெரியுமா...

163
00:11:00,330 --> 00:11:02,330
பட்டத்து இளவரசரின் முதலீட்டுக்கு அவர்கள் தேதி நிர்ணயித்தார்களா?

164
00:11:03,700 --> 00:11:05,370
அரச முத்திரை உங்கள் கைவசம் இருக்கலாம்.

165
00:11:05,870 --> 00:11:07,509
ஆனால் உங்களால் அவர்களை தடுக்க முடியாது...

166
00:11:08,070 --> 00:11:09,610
உங்கள் பெயரை அழிக்கும் வரை.

167
00:11:10,669 --> 00:11:12,809
உங்கள் பெயரை அழிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

168
00:11:13,980 --> 00:11:15,679
என் மனதில் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

169
00:11:26,419 --> 00:11:29,090
இந்த இழிவான அறையில் நீங்கள் தங்கியதற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

170
00:11:29,529 --> 00:11:30,529
மன்னிப்பு கேட்காதே.

171
00:11:31,129 --> 00:11:32,960
நாங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செல்ல வேண்டியிருந்ததால் என்னால் மேலும் கேட்க முடியவில்லை.

172
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
இது மறைந்திருக்க சிறந்த இடம்.

173
00:11:35,669 --> 00:11:36,700
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,

174
00:11:37,399 --> 00:11:38,600
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

175
00:11:38,840 --> 00:11:41,669
உங்கள் அக்கறையால் நான் நன்றாகப் பெற்றுள்ளேன்.

176
00:11:42,309 --> 00:11:43,370
சரி.

177
00:11:48,850 --> 00:11:50,980
- நாம் குடிப்போம். - இது ஒமிஜா தேநீர்,

178
00:11:51,549 --> 00:11:53,149
முங்கியோங்கிலிருந்து ஒரு விலைமதிப்பற்ற பானம்.

179
00:11:53,379 --> 00:11:57,220
நான் உங்களுக்காக தாராளமாக சிரப்பை ஊற்றினேன்,

180
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
அதனால் குடி...

181
00:11:59,019 --> 00:12:01,360
அதன் ஒவ்வொரு துளியும்.

182
00:12:02,690 --> 00:12:03,730
நன்மை.

183
00:12:03,929 --> 00:12:05,829
இருப்பினும், அது உங்களுக்கு பயனற்றதாக இருக்கலாம்.

184
00:12:05,830 --> 00:12:06,960
நீங்கள் மீண்டும் கன்னமாக இருக்கிறீர்கள்.

185
00:12:07,830 --> 00:12:09,399
தேநீர் உங்களுக்கு நல்லது, எனவே குடிக்கவும்.

186
00:12:09,830 --> 00:12:10,899
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

187
00:12:18,080 --> 00:12:20,779
அரண்மனையில் என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

188
00:12:21,309 --> 00:12:23,850
நான் அரச சுவையாளரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,

189
00:12:24,620 --> 00:12:26,580
ஆனால் நான் வழக்கத்திற்கு மாறான எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

190
00:12:27,149 --> 00:12:28,149
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

191
00:12:28,919 --> 00:12:30,860
அதெல்லாம் சரிதான். கடின உழைப்பை பாராட்டுகிறேன்.

192
00:12:31,019 --> 00:12:32,360
எங்களுக்காக உங்களிடம் செய்தி இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்பினோம்.

193
00:12:33,320 --> 00:12:34,459
அதனால் இப்போது என்ன?

194
00:12:34,460 --> 00:12:37,059
வேறென்ன? நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

195
00:12:37,600 --> 00:12:38,659
உண்மையில்,

196
00:12:39,460 --> 00:12:41,370
எனக்கு சிகிச்சை அளித்த மருத்துவர்...

197
00:12:41,629 --> 00:12:43,428
அவரது மாட்சிமையையும் நடத்தினார்.

198
00:12:43,429 --> 00:12:45,099
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை சந்திக்கலாம் ...

199
00:12:45,100 --> 00:12:48,539
மற்றும் அவரது மாட்சிமை நிலை பற்றி கேட்க?

200
00:12:53,379 --> 00:12:54,909
நீங்கள் தலைநகரை விட்டு வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.

201
00:13:00,080 --> 00:13:01,990
ஒரு ரகசியம் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்,

202
00:13:02,289 --> 00:13:04,159
அதனால் ஓடிப்போனால் அவன் ஆயுளை நீட்டிக்கிறான்.

203
00:13:05,590 --> 00:13:08,059
நான் நினைத்ததை விட நீ புத்திசாலி.

204
00:13:12,029 --> 00:13:13,129
எங்களைக் கண்டு அதிகம் பயப்பட வேண்டாம்.

205
00:13:14,769 --> 00:13:17,740
சில கேள்விகளுக்கு நீங்கள் பதிலளித்தவுடன், நீங்கள் உங்கள் வழியில் அனுப்பப்படுவீர்கள்.

206
00:13:26,740 --> 00:13:28,049
நீங்கள் மிகவும் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்களா?

207
00:13:29,610 --> 00:13:31,980
ராணி டோவேஜர் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

208
00:13:32,250 --> 00:13:33,580
அவளிடம் சொன்னாயா...

209
00:13:34,419 --> 00:13:35,490
நான் சிறப்பாக செய்கிறேன் என்று?

210
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
ஆம்.

211
00:13:42,029 --> 00:13:43,658
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

212
00:13:43,659 --> 00:13:44,659
நிச்சயமாக.

213
00:13:50,429 --> 00:13:53,669
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா இல்லையா என்று பார்க்க வந்தீர்களா?

214
00:13:54,639 --> 00:13:56,309
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன், அது போல் தெரிகிறது ...

215
00:13:57,009 --> 00:13:59,179
ராணி வரதட்சணையை தடுக்க உன்னால் மட்டுமே முடியும்.

216
00:13:59,309 --> 00:14:02,080
நான் ஏன் அவளை நிறுத்த வேண்டும்?

217
00:14:04,779 --> 00:14:06,750
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டீர்கள்,

218
00:14:07,519 --> 00:14:09,190
அதனால் உங்கள் கோபம் எனக்கு புரிகிறது.

219
00:14:09,750 --> 00:14:11,460
- எனினும்... - அப்படியல்ல.

220
00:14:12,419 --> 00:14:15,830
உடலில் உள்ள தழும்புகள் மற்றும் காயங்கள் இறுதியில் குணமாகும்.

221
00:14:16,129 --> 00:14:17,259
நான் உயிருடன் இருப்பதால்,

222
00:14:18,029 --> 00:14:20,199
என்னால் அவரை மன்னிக்க முடியும்.

223
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
எனினும்...

224
00:14:22,370 --> 00:14:24,269
நான் அவனை மன்னிக்கவே மாட்டேன்...

225
00:14:25,570 --> 00:14:27,539
ராணி டோவேஜரை குறிவைத்ததற்காக.

226
00:14:33,340 --> 00:14:35,649
உங்கள் தாத்தாவின் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

227
00:14:36,509 --> 00:14:38,279
அவரை பதவியில் இருந்து விலகச் செய்யுங்கள்...

228
00:14:38,820 --> 00:14:40,179
முடிந்தால் நாளை வெளியூர்களுக்கு ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

229
00:14:42,149 --> 00:14:44,919
நான் எப்படி என் தாத்தாவை ஓய்வு பெறச் செய்ய முடியும்?

230
00:14:45,460 --> 00:14:48,158
சண்டை போடாமல் நான் சொல்வது போல் செய்பவன் அல்ல.

231
00:14:48,159 --> 00:14:51,029
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போவதைத் தெரிவிக்கவும்,

232
00:14:52,929 --> 00:14:55,970
மேலும் அவர் உங்கள் கோரிக்கைக்கு இணங்குவார்.

233
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
அவனிடம் சொல்லு...

234
00:15:02,110 --> 00:15:03,740
நான் அடிமை ஆவணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று...

235
00:15:05,480 --> 00:15:06,879
என்று அவன் பாட்டி கூறுகிறாள்...

236
00:15:08,149 --> 00:15:09,879
அடிமையாக.

237
00:15:11,750 --> 00:15:12,919
அவளுடைய அடிமை ஆவணமா?

238
00:15:14,450 --> 00:15:15,990
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

239
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
சகோதரர்,

240
00:16:05,240 --> 00:16:08,639
நீங்கள் என் இடத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

241
00:16:21,990 --> 00:16:24,490
எந்த மருத்துவரும் மாற்று மருந்து இல்லாமல் விஷத்தை கொடுப்பதில்லை.

242
00:16:25,389 --> 00:16:29,190
அவர் ஒரு மருத்துவரால் விஷம் பெற்றிருந்தால், அந்த மருத்துவருக்கு ஒரு விஷம் இருக்கும்.

243
00:16:29,690 --> 00:16:31,099
ராணி வரதட்சணையின் பிடிவாத கட்டளையின்படி,

244
00:16:31,100 --> 00:16:33,000
சோய் சாங் ரோக் இன்னும் அரண்மனையில் உள்ளது...

245
00:16:33,600 --> 00:16:35,500
ராயல் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.

246
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

247
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
உண்மையில்...

248
00:18:45,529 --> 00:18:46,529
நான்...

249
00:18:48,269 --> 00:18:50,569
அரச மருத்துவர் சோயின் மகள் மியுங் யூன்,

250
00:18:52,240 --> 00:18:53,299
உங்கள் கடத்தலுக்கு பின்னால் இருந்தவர் யார்.

251
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
சாங் ரோக்.

252
00:19:57,970 --> 00:20:00,200
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

253
00:20:18,190 --> 00:20:19,559
இது மிகவும் பயமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

254
00:20:24,390 --> 00:20:26,799
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

255
00:20:29,970 --> 00:20:31,440
நான் பயந்தேன்.

256
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
அதை ஒரு கனவாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

257
00:20:36,440 --> 00:20:38,579
நீங்கள் இல்லாமல் நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

258
00:20:41,450 --> 00:20:42,779
நீங்கள் மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறீர்களா?

259
00:20:45,519 --> 00:20:47,650
நான் வெறுமனே அழுகிறவன் போல் நடித்தேன்.

260
00:20:49,789 --> 00:20:50,819
நான்...

261
00:20:52,420 --> 00:20:53,490
உறுதி செய்...

262
00:20:54,789 --> 00:20:57,130
யாரும் உங்களை இனி காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

263
00:21:00,430 --> 00:21:02,700
இதுவரை நீ என்னைப் பாதுகாத்தாய்.

264
00:21:03,369 --> 00:21:04,569
ஆனால் இனிமேல்,

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,839
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

266
00:21:29,059 --> 00:21:30,630
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் காயமடைந்ததால்,

267
00:21:32,130 --> 00:21:36,529
இன்றைய கூட்டத்திற்கு நானே தலைமை தாங்குவேன்.

268
00:21:40,400 --> 00:21:41,410
முதலில்,

269
00:21:42,369 --> 00:21:44,169
அமைச்சரவை அமைக்கப்படும்.

270
00:21:44,170 --> 00:21:45,239
(ஜோகக்: அமைச்சரவையை ஏற்பாடு செய்தல்)

271
00:21:45,240 --> 00:21:47,008
வயோதிகம் காரணமாக மாநிலங்களவை உறுப்பினர் பதவியை ராஜினாமா செய்துள்ளார்.

272
00:21:47,009 --> 00:21:49,880
போர் மந்திரி லீ சியுங் ஜோ அவரது இடத்திற்கு பதவி உயர்வு பெற்றார்.

273
00:21:50,079 --> 00:21:51,449
மற்றும் தண்டனைத்துறை அமைச்சர்...

274
00:21:51,450 --> 00:21:53,180
அமைச்சர் லீயின் இடத்தைப் பிடிக்க உள்ளது.

275
00:21:53,950 --> 00:21:55,089
மாட்சிமையா?

276
00:21:55,250 --> 00:21:57,289
நான் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.

277
00:21:58,619 --> 00:22:00,118
பயிற்சி ஜெனரல் சோ சாங் யூய் இப்போது...

278
00:22:00,119 --> 00:22:01,829
ஹம்கியோங் மாகாண ஆளுநர்.

279
00:22:02,630 --> 00:22:04,058
காவலர் பூங்காவின் தலைவர் ஹான் யோங் இப்போது...

280
00:22:04,059 --> 00:22:05,599
ஜியோல்லா மாகாண ஆளுநர்.

281
00:22:05,960 --> 00:22:07,558
பாதுகாப்புத் தலைவர் கிம் சியோக் சுல் இப்போது...

282
00:22:07,559 --> 00:22:09,670
கியோங்சாங் மாகாண ஆளுநர்.

283
00:22:10,230 --> 00:22:14,039
நீங்கள் விவாதித்து பொருத்தமான வாரிசுகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

284
00:22:14,339 --> 00:22:17,269
இந்த மனிதர்களில் கூடிய விரைவில். புரிந்ததா?

285
00:22:17,769 --> 00:22:19,980
- ஆம், அரசே. - ஆம், அரசே.

286
00:22:20,779 --> 00:22:21,950
அரசே.

287
00:22:22,809 --> 00:22:23,880
மேலே போ.

288
00:22:24,980 --> 00:22:27,278
இன்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பதவிகள்...

289
00:22:27,279 --> 00:22:30,619
இந்த நாட்டின் இராணுவ பாதுகாப்பு தொடர்பான அனைத்து முக்கியமானவை.

290
00:22:30,920 --> 00:22:32,960
காலப்போக்கில் முடிவெடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்...

291
00:22:33,390 --> 00:22:37,289
வாரிசுகளை நியமித்த பிறகு.

292
00:22:38,430 --> 00:22:39,730
தொடருங்கள்.

293
00:22:40,059 --> 00:22:42,500
நாட்டில் ஏதேனும் குழப்பம் ஏற்பட்டால்...

294
00:22:42,799 --> 00:22:44,699
மற்றும் அவர்களின் பணியிடங்கள் காலியாக உள்ளன.

295
00:22:44,700 --> 00:22:46,769
அதை பாதுகாப்பது கடினமாக இருக்கும்.

296
00:22:47,269 --> 00:22:49,308
அதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

297
00:22:49,309 --> 00:22:51,509
- தயவுசெய்து அதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள். - தயவுசெய்து அதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

298
00:22:51,680 --> 00:22:54,509
ஆனால் ஏற்கனவே ஒரு எழுச்சி ஏற்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

299
00:22:55,250 --> 00:22:57,479
அவர்களின் இயலாமையால் நான் எங்கிருந்தோ தாக்கப்பட்டேன்.

300
00:22:57,480 --> 00:22:59,379
மேலும் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டார்.

301
00:22:59,380 --> 00:23:00,880
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டீர்களா?

302
00:23:02,490 --> 00:23:06,058
அவை ரகசியமாக நடந்தனவா என்பதை முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்.

303
00:23:06,059 --> 00:23:07,960
துரோகிகளுடன் தொடர்பில்.

304
00:23:08,690 --> 00:23:11,599
- ஆம், அரசே. - ஆம், அரசே.

305
00:23:13,529 --> 00:23:15,869
தனிப்பட்ட உறவுகள் இருந்தால்...

306
00:23:16,400 --> 00:23:17,699
அல்லது கட்சி நலன் விளையாடியது...

307
00:23:17,700 --> 00:23:20,038
வாரிசுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது,

308
00:23:20,039 --> 00:23:23,309
அது கவனிக்கப்படாது. நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

309
00:23:23,740 --> 00:23:26,309
- ஆம், அரசே. - ஆம், அரசே.

310
00:23:32,450 --> 00:23:34,220
சமீபத்தில் நடந்த சம்பவத்தை கடந்து,

311
00:23:35,289 --> 00:23:37,349
அரச குடும்பத்தின் எதிர்காலம் கவலைக்கிடமாக உள்ளது.

312
00:23:38,390 --> 00:23:39,960
இதனால் தூக்கத்தை இழந்தேன்.

313
00:23:40,519 --> 00:23:41,559
இவ்வாறு,

314
00:23:42,130 --> 00:23:44,089
இளவரசர் டோசுங்கின் பட்டத்து இளவரசர் பதவியேற்பு விழா அன்று,

315
00:23:44,730 --> 00:23:45,960
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகள்...

316
00:23:46,599 --> 00:23:48,869
பட்டத்து இளவரசியாக வரவேற்கப்படுவார்.

317
00:23:50,700 --> 00:23:53,140
அதை மனதில் கொண்டு, தயாரிப்பை மேற்கொள்ளுங்கள்.

318
00:23:53,839 --> 00:23:54,869
அரசே.

319
00:23:55,640 --> 00:23:58,108
வரலாற்றில் நாம் பட்டத்து இளவரசராக அறிவிக்கப்பட்டதில்லை...

320
00:23:58,109 --> 00:24:00,839
மற்றும் அதே நேரத்தில் பட்டத்து இளவரசியை வரவேற்றார்.

321
00:24:01,009 --> 00:24:02,480
இது வரலாற்றில் இல்லை என்றாலும்,

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,879
அது இன்னும் நாம் செயல்படுத்தக்கூடிய ஒன்று. இல்லையா?

323
00:24:05,880 --> 00:24:08,490
இந்த நாட்டின் வருங்கால ராணியை வரவேற்கிறோம்...

324
00:24:08,920 --> 00:24:11,690
மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் அணுக வேண்டும்.

325
00:24:12,289 --> 00:24:15,690
சென்சார் கிம் டே சியுங்கைப் போலவே எனக்கும் அதே கருத்து உள்ளது.

326
00:24:16,130 --> 00:24:18,829
கிரீடம் இளவரசி வேட்பாளர்களின் பட்டியலை நாங்கள் இன்னும் பெறவில்லை.

327
00:24:19,460 --> 00:24:21,970
அரச திருமணத்தை தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

328
00:24:22,569 --> 00:24:24,069
அதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

329
00:24:24,470 --> 00:24:26,970
- தயவுசெய்து அதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள். - தயவுசெய்து அதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

330
00:24:27,299 --> 00:24:28,769
அவர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகள்,

331
00:24:29,769 --> 00:24:33,039
என்னையும் மாட்சிமையையும் காப்பாற்றியவர்.

332
00:24:33,380 --> 00:24:37,210
அவளை விட சிறந்த பட்டத்து இளவரசி வேட்பாளராக யாரும் இருக்க முடியாது.

333
00:24:38,549 --> 00:24:40,220
இது அரச குடும்பத்தின் திருமணம்.

334
00:24:40,579 --> 00:24:42,089
நான் நினைத்தபடியே செய்யப்படும்.

335
00:24:42,319 --> 00:24:43,950
- அரசே... - போதும்.

336
00:24:47,490 --> 00:24:48,529
நான்...

337
00:24:50,390 --> 00:24:51,759
எந்த எதிர்ப்பும் எடுக்க வேண்டாம்.

338
00:24:55,730 --> 00:24:57,069
உங்களால் பேசமுடியவில்லையா?

339
00:24:57,430 --> 00:25:00,069
ஏன் என் பக்கம் நிற்கவில்லை என்று கேட்டேன்!

340
00:25:03,509 --> 00:25:04,980
அப்படிச் செய்யச் சொன்னேன்!

341
00:25:07,509 --> 00:25:08,509
இளவரசர் டோசுங்?

342
00:25:08,510 --> 00:25:10,410
நான் இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரிடம் பேச வேண்டும்.

343
00:25:23,259 --> 00:25:25,229
ஏன் அப்படிச் செய்யச் சொன்னாய்?

344
00:25:25,230 --> 00:25:27,329
இன்னும் ஒருவரையாவது காப்பாற்ற வேண்டாமா?

345
00:25:28,470 --> 00:25:29,969
உன் பக்கம் எடு,

346
00:25:29,970 --> 00:25:32,200
மேலும் அவர் ஒரு அற்ப பதவிக்கு தாழ்த்தப்பட்டிருப்பார்.

347
00:25:35,769 --> 00:25:36,869
எனக்கு பயமா இருக்கு...

348
00:25:40,039 --> 00:25:42,049
நீங்கள் வெளியூர் செல்ல வேண்டும்.

349
00:25:44,009 --> 00:25:45,220
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

350
00:25:47,220 --> 00:25:49,220
இதன் பின்னணியில் சோய் சாங் ரோக் இருக்கிறாரா?

351
00:25:49,420 --> 00:25:51,419
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது?

352
00:25:51,420 --> 00:25:52,789
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

353
00:25:54,220 --> 00:25:55,690
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றியதும்,

354
00:25:56,559 --> 00:25:58,059
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

355
00:25:58,960 --> 00:26:00,160
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

356
00:26:00,799 --> 00:26:03,799
நான் போன பிறகும் உங்களைப் பாதுகாப்பவர்கள் இருப்பார்களா?

357
00:26:04,630 --> 00:26:05,670
இல்லை

358
00:26:06,839 --> 00:26:09,139
உங்கள் பக்கம் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

359
00:26:09,140 --> 00:26:10,809
தாத்தா என் பக்கமா?

360
00:26:12,109 --> 00:26:14,480
இப்படி அபத்தம் கேட்காதே!

361
00:26:14,809 --> 00:26:16,379
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை என்றால்,

362
00:26:16,380 --> 00:26:19,318
நான் ராணி டோவேஜர் பக்கமா அல்லது இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பக்கமா?

363
00:26:19,319 --> 00:26:20,319
அப்படியானால்,

364
00:26:23,250 --> 00:26:25,289
என் பொருட்டு ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

365
00:26:25,890 --> 00:26:26,920
அவர்களா...

366
00:26:28,259 --> 00:26:30,359
உன்னை மிரட்டவா?

367
00:26:31,559 --> 00:26:32,599
ஆம்.

368
00:26:37,769 --> 00:26:38,769
பிறகு...

369
00:26:41,440 --> 00:26:43,269
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

370
00:26:45,710 --> 00:26:48,279
நீங்கள் தனியாக என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

371
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
மகான் சுயநினைவை இழந்தபோது,

372
00:26:51,650 --> 00:26:53,818
ராணியின் அரியணையை நிறுத்தினேன்...

373
00:26:53,819 --> 00:26:56,289
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசராக ஆவதற்கு உதவியது.

374
00:26:56,450 --> 00:26:59,189
நீங்கள் ஒன்றுமில்லை என்பதை எப்படி உணராமல் இருக்க முடியும்...

375
00:26:59,190 --> 00:27:00,619
நான் இல்லாமல்?

376
00:27:03,230 --> 00:27:04,259
ஆம்.

377
00:27:05,160 --> 00:27:07,229
உங்கள் வார்த்தைகள் அனைத்தும் சரியாக இருக்கலாம்.

378
00:27:07,230 --> 00:27:08,259
எனினும்...

379
00:27:08,829 --> 00:27:09,869
அப்படி இருந்தும்...

380
00:27:11,130 --> 00:27:12,739
நம் குடும்ப வரலாற்றை காப்பது நல்லது...

381
00:27:12,740 --> 00:27:15,209
ஒரு பிரபு மற்றும் வேலைக்காரனிடமிருந்து பிறந்த ஒரு மகன் ஒரு ரகசியம், இல்லையா?

382
00:27:15,210 --> 00:27:16,509
(Eolja: ஒரு பிரபுவுக்கும் தாழ்ந்த பெண்ணுக்கும் இடையில் ஒரு மகன் கருத்தரிக்கப்பட்டான்)

383
00:27:26,880 --> 00:27:28,349
நான் அரசனாக முடிசூடும்போது,

384
00:27:29,720 --> 00:27:31,250
நான் உன்னை மீண்டும் ஒதுக்குகிறேன்.

385
00:27:32,690 --> 00:27:33,960
அதுவரை காத்திருங்கள்.

386
00:27:34,589 --> 00:27:36,029
எங்கள் குடும்ப வரலாற்றின் ஆதாரம்.

387
00:27:37,960 --> 00:27:40,758
அந்த ஆதாரத்தை நாம் கண்டுபிடித்து அழிக்கலாம்.

388
00:27:40,759 --> 00:27:42,099
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்,

389
00:27:43,430 --> 00:27:45,440
நீங்கள் இன்னும் சோய் சாங் ரோக்கை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

390
00:28:13,829 --> 00:28:14,829
உன்னதமானவன்.

391
00:28:15,329 --> 00:28:16,970
நான் ராஜினாமா செய்தவுடன் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

392
00:28:17,769 --> 00:28:19,440
இளவரசர் டோசுங்கின்...

393
00:28:19,869 --> 00:28:21,869
பட்டத்து இளவரசர் பதவியேற்பு விழா ரத்து செய்யப்படலாம்.

394
00:28:22,609 --> 00:28:24,240
நான், உங்கள் தந்தை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.

395
00:28:24,470 --> 00:28:26,710
உன் மகனுக்கு நான் மட்டுமே உதவ முடியும்...

396
00:28:26,940 --> 00:28:30,779
ராஜாவைத் தவிர, பட்டத்து இளவரசராகுங்கள்.

397
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
என்னிடம்...

398
00:28:32,950 --> 00:28:34,980
இளவரசர் டோசுங் ஆக வேண்டும் என்று ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை...

399
00:28:35,720 --> 00:28:37,889
பட்டத்து இளவரசர் அல்லது அரசர்.

400
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
உன்னதமே!

401
00:28:39,859 --> 00:28:42,859
பட்டத்து இளவரசராகவும், அரசராகவும் மாறும்போதுதான்...

402
00:28:43,190 --> 00:28:45,758
மரணத்தை தவிர்க்க முடியுமா?

403
00:28:45,759 --> 00:28:47,460
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

404
00:28:48,400 --> 00:28:49,500
இருப்பினும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

405
00:28:50,069 --> 00:28:52,769
இளவரசர் டோசுங்கை சமாதானப்படுத்த எனக்கு சக்தி இல்லாத போது?

406
00:28:55,569 --> 00:28:57,009
தயவு செய்து இளவரசர் டோசுங் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

407
00:29:01,509 --> 00:29:04,649
பின்னர் பட்டத்து இளவரசர் பதவியேற்பு விழா வரை...

408
00:29:04,650 --> 00:29:06,980
அதுவும் என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.

409
00:29:07,880 --> 00:29:09,019
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

410
00:30:03,069 --> 00:30:05,439
யூன் யி கியூம் தனது ராஜினாமா கடிதத்தை திருப்பி அனுப்பினார்.

411
00:30:05,440 --> 00:30:06,779
மற்றும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.

412
00:30:08,240 --> 00:30:10,980
இளவரசர் டோசுங் அவரை சமாதானப்படுத்த முடிந்தது.

413
00:30:16,920 --> 00:30:18,789
மியுங் யூனுக்கு செய்தி அனுப்பியீர்களா?

414
00:30:19,089 --> 00:30:20,119
ஆம்.

415
00:30:20,960 --> 00:30:23,789
அவள் இப்போது அரண்மனைக்குள் நுழைந்திருப்பாள்.

416
00:30:49,319 --> 00:30:52,720
அம்மா, இந்த மழையிலிருந்து நீங்கள் தஞ்சம் அடையும் நேரம் இது.

417
00:30:53,390 --> 00:30:54,819
மழை நின்றவுடன்,

418
00:30:55,930 --> 00:30:56,990
நான்...

419
00:30:57,829 --> 00:30:59,460
தாத்தா திரும்பி வர முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

420
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
அதனால் கவலைப்படாதே.

421
00:31:01,970 --> 00:31:03,670
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, இளவரசர் டோசுங்.

422
00:31:05,470 --> 00:31:07,339
நான் உண்மையில் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,710
அவரது குழந்தையாக, நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

424
00:31:11,039 --> 00:31:14,240
ஆனால் என் தந்தை சொந்த ஊருக்கு சென்றவுடன்,

425
00:31:14,410 --> 00:31:16,179
இனி நான் அவருடைய மகிமையைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை...

426
00:31:16,180 --> 00:31:18,508
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசராக இருந்தாலும் கூட.

427
00:31:18,509 --> 00:31:19,980
நான் உண்மையிலேயே நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,619
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

429
00:31:25,759 --> 00:31:27,089
அது ஒன்றுமில்லை.

430
00:31:27,819 --> 00:31:30,630
அவர்களுடன் கைகோர்க்க என் தந்தை முடிவு செய்தார்.

431
00:31:30,930 --> 00:31:33,029
மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறது,

432
00:31:34,160 --> 00:31:35,269
அதனால் நான் நினைத்தேன்...

433
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
அவர் மறைந்தால் எங்களுக்கு விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கும்.

434
00:31:39,140 --> 00:31:40,440
அதனால்தான் சொன்னேன்.

435
00:31:43,839 --> 00:31:45,980
உன்னதமானவன். அது நான், கோர்ட் லேடி சோ.

436
00:31:46,309 --> 00:31:47,380
நீங்கள் நுழையலாம்.

437
00:31:53,849 --> 00:31:55,490
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகள் வந்திருக்கிறாள்.

438
00:31:56,619 --> 00:31:58,789
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், லேடி மியுங் யூன்? - ஆம், உன்னதமே.

439
00:31:59,619 --> 00:32:02,460
நான் அவளை ராயல் மருத்துவமனையில் பார்த்தேன்.

440
00:32:04,329 --> 00:32:07,900
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

441
00:32:08,730 --> 00:32:10,029
திருமணத்தை விரைவுபடுத்தியதாக.

442
00:32:10,170 --> 00:32:12,700
இப்போது பதவியேற்பு விழா நடைபெறும் அதே நாளில் நடைபெறும்.

443
00:32:25,779 --> 00:32:27,380
ஓ வோல் இங்கேயும் இருக்கிறாரா?

444
00:32:28,920 --> 00:32:31,890
ஆம், அவள் வெளியே காத்திருக்கிறாள்.

445
00:32:32,660 --> 00:32:36,289
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கேயும் ஓ வோலை அழைத்தீர்கள்?

446
00:32:36,430 --> 00:32:38,660
உங்கள் பக்கத்தில் ஓ வோல் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

447
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.

448
00:32:45,339 --> 00:32:46,700
பதவியேற்பு விழா நாளில்,

449
00:32:47,869 --> 00:32:51,210
நீங்களும் பட்டத்து இளவரசரும் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

450
00:32:55,279 --> 00:32:56,449
அது மட்டும் தெரியும். இன்று முதல்,

451
00:32:56,450 --> 00:32:59,250
நீங்கள் தயாராக இருக்க ராயல் மருத்துவமனையில் தங்க வேண்டும்.

452
00:32:59,319 --> 00:33:00,319
அப்பா.

453
00:33:00,320 --> 00:33:02,220
ராணி டோவேஜரிடமிருந்து உத்தரவு வந்தது.

454
00:33:17,329 --> 00:33:18,599
இங்கே இந்த அறைதான் இருக்க வேண்டும்.

455
00:33:19,299 --> 00:33:20,299
அப்படியானால் என்னை மன்னியுங்கள்.

456
00:33:39,220 --> 00:33:42,089
என் அருமை. இந்த அறையை இதற்கு முன்பு யார் பயன்படுத்தினார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

457
00:33:43,589 --> 00:33:44,960
அறை துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

458
00:33:46,500 --> 00:33:47,660
ஓ, அன்பே.

459
00:33:48,599 --> 00:33:49,799
நான் பார்க்கிறேன்.

460
00:33:58,509 --> 00:33:59,739
அது சோர்வாக இருக்கும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

461
00:33:59,740 --> 00:34:02,039
ஆனால் நீங்கள் வீட்டிலிருந்து பயணிப்பதாக கூறியிருக்க வேண்டும்.

462
00:34:06,680 --> 00:34:08,449
இந்த அறையும் கொஞ்சம்...

463
00:34:10,820 --> 00:34:12,760
சிறை அறையை விட இது சிறந்தது.

464
00:34:14,989 --> 00:34:17,260
என்னை மன்னிக்கவா? சிறை அறையா?

465
00:34:19,460 --> 00:34:21,099
எனவே, நீங்கள் ஒரு பராமரிப்பாளராக இங்கு இல்லை?

466
00:34:21,400 --> 00:34:23,900
உங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக சோய் பிரபு உங்களை இங்கு அழைத்தாரா?

467
00:34:24,800 --> 00:34:25,900
ஏன்?

468
00:34:26,340 --> 00:34:27,599
அதனால் நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.

469
00:34:30,369 --> 00:34:31,409
என் பெண்மணி.

470
00:34:33,309 --> 00:34:35,340
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

471
00:34:45,219 --> 00:34:47,219
இடதுசாரி மாநிலங்களவை உறுப்பினர் ராஜினாமா?

472
00:34:47,690 --> 00:34:48,760
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

473
00:34:49,190 --> 00:34:51,130
அவர் விரைவில் சொந்த ஊருக்குச் செல்வார் என்று வதந்தி பரவியது.

474
00:34:51,960 --> 00:34:53,059
அதற்கு மேல்,

475
00:34:53,300 --> 00:34:55,329
முக்கியமான ராணுவ நிலைகளில் அவரது முக்கிய உதவியாளர்கள்...

476
00:34:55,530 --> 00:34:56,599
அனைவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

477
00:34:57,400 --> 00:34:58,968
அவர்கள் அற்ப பதவிகளுக்குத் தரமிறக்கப்பட்டுள்ளனர்...

478
00:34:58,969 --> 00:35:00,469
அல்லது கிராமப்புறங்களுக்கு வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.

479
00:35:00,739 --> 00:35:02,138
இப்போது,

480
00:35:02,139 --> 00:35:03,909
இளவரசர் டோசுங்கின் பதவியேற்பு விழா மற்றும் திருமண...

481
00:35:04,110 --> 00:35:05,539
அதே நாளில் நடைபெறும்.

482
00:35:05,809 --> 00:35:08,139
என் அருமை. என்ன அவசரம்?

483
00:35:08,280 --> 00:35:10,050
மணமகள் யார்?

484
00:35:10,210 --> 00:35:12,820
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய் சாங் ரோக்கின் மகள்.

485
00:35:21,489 --> 00:35:23,130
அவன் செய்த பிறகு,

486
00:35:24,130 --> 00:35:26,559
அவர் திருமணம் மூலம் இளவரசர் டோசுங்கை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறார்?

487
00:35:27,730 --> 00:35:29,969
அடடா! அந்த அயோக்கியர்கள்.

488
00:35:32,440 --> 00:35:35,909
இளவரசர் டோசுங் ஏன் திருமணத்தைத் தொடர முடிவு செய்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

489
00:35:36,369 --> 00:35:39,840
Dosung அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

490
00:35:39,909 --> 00:35:40,940
ஓ, பையன்.

491
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
கடவுளே.

492
00:35:43,750 --> 00:35:46,550
இந்த விகிதத்தில், பேக் குவை நாம் பின்னர் அரண்மனையில் கூட பார்க்கலாம்.

493
00:35:49,349 --> 00:35:50,719
இது எல்லா விலையிலும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

494
00:35:52,260 --> 00:35:54,018
சாங் சூ என்ன செய்கிறார்?

495
00:35:54,019 --> 00:35:55,828
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். அது நான், சங் சூ.

496
00:35:55,829 --> 00:35:58,059
- ஏய், நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்! - நீங்கள் நுழையலாம்.

497
00:36:06,170 --> 00:36:08,369
நீங்கள் முதலில் அவருடைய அரச மேன்மையை சரியாக வாழ்த்த வேண்டும்.

498
00:36:22,150 --> 00:36:23,190
நீங்கள் உட்காரலாம்.

499
00:36:26,989 --> 00:36:29,559
உங்கள் அரச உயரதிகாரி, இது...

500
00:36:30,030 --> 00:36:31,659
சன் ஓகே, ராணி டோவேஜர் குடியிருப்பில் இருந்து நீதிமன்றப் பணிப்பெண்.

501
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
பையாங் பெவிலியனைப் பற்றிச் சொன்னது நீங்கள்தான்.

502
00:36:35,699 --> 00:36:37,170
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

503
00:36:46,710 --> 00:36:48,409
பையோங் பெவிலியன், இரவின் இரண்டாவது கண்காணிப்பு.

504
00:36:49,210 --> 00:36:50,650
அது உங்களுக்கு மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.

505
00:36:50,980 --> 00:36:52,579
நான் செய்தேன்...

506
00:36:53,420 --> 00:36:55,280
ஏனென்றால் ஜாங் கியூமின் மரணத்தால் நான் வருத்தமடைந்தேன்.

507
00:36:58,119 --> 00:37:00,920
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

508
00:37:01,159 --> 00:37:02,530
ராணி டோவேஜரின் உரையாடல்களைக் கேட்கும்போது,

509
00:37:03,860 --> 00:37:05,230
நான் கேட்டேன்...

510
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
அரச ரசனையாளர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று.

511
00:37:09,829 --> 00:37:10,929
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

512
00:37:11,170 --> 00:37:12,170
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

513
00:37:12,739 --> 00:37:15,840
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,079
- நாம் போகலாம். - எங்கே போ?

515
00:37:23,449 --> 00:37:24,949
நான் அரச சுவையாளரை சந்திக்க வேண்டும்.

516
00:37:26,380 --> 00:37:30,919
(கோர்ட் லேடி யூன்)

517
00:37:30,920 --> 00:37:31,949
தோண்டத் தொடங்குங்கள்.

518
00:37:33,460 --> 00:37:35,828
நடு இரவில் நான் உறைந்த நிலத்தை தோண்ட வேண்டுமா?

519
00:37:35,829 --> 00:37:38,460
அப்படியானால் பட்டப்பகலில் புதைகுழி தோண்டி எடுப்பீர்களா?

520
00:37:38,630 --> 00:37:39,630
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

521
00:37:42,130 --> 00:37:43,500
நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன், அதனால் நீங்கள் தோண்டும்போது பார்க்க முடியும்.

522
00:37:46,300 --> 00:37:47,739
இது நியாயமற்றது என்று நீங்கள் நினைத்தால் பட்டத்து இளவரசராக இருங்கள்.

523
00:38:04,889 --> 00:38:06,989
ஆழமாக தோண்டவும்.

524
00:38:07,690 --> 00:38:10,789
நன்மை. இந்த விகிதத்தில் சூரிய உதயத்தை விரைவில் பார்ப்போம்.

525
00:38:10,860 --> 00:38:13,400
வாயை மூடு. அமைதியாக இரு.

526
00:38:14,099 --> 00:38:15,099
என் அருமை.

527
00:38:34,619 --> 00:38:36,550
இப்போது, ​​அரச ரசனையாளர் உயிருடன் இருப்பதை நாம் உறுதியாக அறிவோம்.

528
00:38:36,889 --> 00:38:39,820
இந்த வெற்று சவப்பெட்டியுடன் அவர்கள் எப்படி அரண்மனை வாயில்களைக் கடந்து சென்றனர்?

529
00:38:56,340 --> 00:38:57,739
அத்தகைய சவப்பெட்டியின் விலை எவ்வளவு?

530
00:38:58,869 --> 00:39:01,880
சரி, இது நீங்கள் விரும்பும் சவப்பெட்டியின் வகையைப் பொறுத்தது.

531
00:39:02,079 --> 00:39:03,480
நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்றால்...

532
00:39:03,949 --> 00:39:05,210
உங்களுக்கான அதிகாரி...

533
00:39:08,349 --> 00:39:10,489
அவர் ஒரு உதவி போலீஸ் தலைவர்.

534
00:39:12,690 --> 00:39:14,059
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

535
00:39:14,389 --> 00:39:18,159
ஆம், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சவ அடக்கத் திட்டமிடல் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தேன்.

536
00:39:18,530 --> 00:39:20,230
பின்னர் நீங்கள் சவப்பெட்டிகளைப் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

537
00:39:20,699 --> 00:39:22,799
ஆம். அது சரிதான் ஆனால்...

538
00:39:22,800 --> 00:39:23,969
உங்களிடம் கூறப்பட்டிருந்தால்...

539
00:39:24,900 --> 00:39:26,570
அரண்மனைக்கு வெளியே ஒருவரை பதுங்கிக் கொள்ள,

540
00:39:27,300 --> 00:39:29,110
அவர்கள் இறந்துவிட்டதாகக் காட்டி,

541
00:39:30,110 --> 00:39:31,570
நீ என்ன செய்வாய்?

542
00:39:32,639 --> 00:39:35,780
திடீரென்று ஏன் இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்கள்?

543
00:39:36,050 --> 00:39:37,050
இவ்வளவு அயோக்கியத்தனம்!

544
00:39:37,280 --> 00:39:39,010
அவர் உங்களிடம் கேள்வி கேட்கிறார், அவருக்கு உங்கள் பதில் தேவை,

545
00:39:39,349 --> 00:39:40,579
எனவே சென்று பதில் சொல்லுங்கள்.

546
00:39:40,980 --> 00:39:42,050
ஆமாம் சார்.

547
00:39:44,019 --> 00:39:46,789
அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.

548
00:40:06,440 --> 00:40:07,539
அரசே!

549
00:40:07,780 --> 00:40:09,309
வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

550
00:40:09,550 --> 00:40:11,309
அரசே!

551
00:40:11,949 --> 00:40:12,980
என் கடவுளே.

552
00:40:13,119 --> 00:40:14,150
சீக்கிரம்.

553
00:40:15,920 --> 00:40:17,750
- என் பெண்ணே! - என் பெண்ணே!

554
00:40:35,739 --> 00:40:38,039
முதலில், அந்த நபர் இறந்துவிட்டதைப் போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்கி, உடலை நகர்த்தவும்.

555
00:40:38,670 --> 00:40:39,739
பிறகு,

556
00:40:39,980 --> 00:40:42,679
அவர்களை வெற்று சவப்பெட்டியில் படுக்கச் செய்யுங்கள்.

557
00:40:47,250 --> 00:40:49,820
அதன் பிறகு, நபருக்கு மேலே ஒரு மர பேனலை வைக்கவும்.

558
00:40:50,019 --> 00:40:53,360
பின்னர் நீங்கள் ஒரு இறந்த உடலை மேலே வைக்கலாம்.

559
00:41:11,940 --> 00:41:13,010
நிறுத்து.

560
00:41:13,940 --> 00:41:17,349
சவப்பெட்டியின் அளவையோ எடையையோ சரிபார்க்க யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

561
00:41:17,980 --> 00:41:19,849
அதனால் உள்ளே இரண்டு உடல்கள் கிடந்தாலும்,

562
00:41:20,449 --> 00:41:22,650
அது பிடிபடாது.

563
00:41:38,969 --> 00:41:42,070
(அரச சுவையாளரின் குடியிருப்பு)

564
00:42:16,510 --> 00:42:17,610
அப்பா.

565
00:42:21,980 --> 00:42:23,710
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

566
00:42:29,590 --> 00:42:32,960
எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைக்க நீங்கள் சுயநினைவை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

567
00:42:33,489 --> 00:42:35,659
நீங்கள் இன்னும் எப்படி இங்கே சுயநினைவின்றி படுத்திருக்கிறீர்கள்?

568
00:42:37,590 --> 00:42:38,630
அப்பா.

569
00:42:40,360 --> 00:42:41,860
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

570
00:42:43,570 --> 00:42:46,800
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் அன்பாகப் போற்றிக் கொண்டிருந்த துப்பாக்கி மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளது.

571
00:42:48,300 --> 00:42:49,510
மற்றும் நான்...

572
00:42:52,639 --> 00:42:55,179
அவருக்குப் பதிலாக நான் பட்டத்து இளவரசராக வேண்டும்.

573
00:42:57,980 --> 00:42:59,079
ஆனால் நான்...

574
00:43:03,889 --> 00:43:06,690
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

575
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

576
00:43:23,340 --> 00:43:26,738
அப்பா, எழுந்திருங்கள்.

577
00:43:26,739 --> 00:43:30,409
கண்களைத் திற, தந்தையே!

578
00:43:36,019 --> 00:43:37,050
தயவு செய்து...

579
00:43:38,320 --> 00:43:39,420
அப்பா.

580
00:43:41,159 --> 00:43:42,960
அப்பா, தயவுசெய்து...

581
00:43:45,030 --> 00:43:47,230
தயவுசெய்து கண்களைத் திறக்கவும்

582
00:44:03,949 --> 00:44:05,610
நீங்கள் ராயல் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

583
00:44:06,349 --> 00:44:07,349
ஆம், உன்னதமே.

584
00:44:07,350 --> 00:44:08,920
சோய் சாங் ரோக்கின் மகளைப் பார்த்தால்,

585
00:44:09,519 --> 00:44:10,949
புத்திசாலித்தனமாக என் செய்தியை அவளுக்கு அனுப்பு.

586
00:44:12,960 --> 00:44:16,289
அரச சுவையாளர் ஹன்யாங்கைச் சேர்ந்த ஒரு அனாதை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

587
00:44:16,489 --> 00:44:18,229
எனவே, அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாலும்,

588
00:44:18,230 --> 00:44:19,960
அவள் இன்னும் தலைநகரில் எங்கோ மறைந்திருக்க வேண்டும்.

589
00:44:21,360 --> 00:44:22,829
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

590
00:44:23,230 --> 00:44:25,530
ஆனால் அவளைத் தேடி ஊர் சுற்றுவது போல் இல்லை.

591
00:44:26,070 --> 00:44:28,739
பதவியேற்பு விழா நாளை நடக்கிறது. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

592
00:44:31,869 --> 00:44:33,109
அரச சுவையாளர் தெளிவாக மறைக்கிறார்,

593
00:44:33,110 --> 00:44:35,679
எனவே நாம் ஒரு திறந்த தேடலைத் தொடங்கினாலும் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

594
00:44:36,510 --> 00:44:38,279
இப்படி கீழே இறக்கி வைத்தால்...

595
00:44:38,280 --> 00:44:40,980
நாளை மறந்துவிடு. அடுத்த வருடம் வரை அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

596
00:44:42,280 --> 00:44:43,420
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை...

597
00:44:44,090 --> 00:44:47,519
ஆனால் அவளை வெளிப்படையாகத் தேடக்கூடிய ஒருவரை அடைய.

598
00:44:47,920 --> 00:44:50,230
"அவளை வெளிப்படையாகத் தேடக்கூடிய ஒருவன்?"

599
00:44:52,590 --> 00:44:54,030
அது யாராக இருக்கலாம்?

600
00:45:07,579 --> 00:45:09,809
இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில் என்னைச் சந்திக்கச் சொன்னது எனக்கு முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

601
00:45:10,349 --> 00:45:11,750
வந்ததற்கு நன்றி.

602
00:45:12,710 --> 00:45:13,780
பிரச்சனை இல்லை.

603
00:45:14,420 --> 00:45:16,590
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காகவே இங்கு வந்தேன்.

604
00:45:17,519 --> 00:45:18,789
போய் சொல்லுங்க.

605
00:45:20,559 --> 00:45:21,889
உன்னதமானவன்.

606
00:45:23,760 --> 00:45:25,190
என்னால் உன்னை திருமணம் செய்ய முடியாது.

607
00:45:27,530 --> 00:45:30,570
எனக்கு இடையே நடந்த அனைத்தும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

608
00:45:30,800 --> 00:45:32,730
மற்றும் அவர் கடத்தப்பட்ட பிறகு பட்டத்து இளவரசர்.

609
00:45:34,239 --> 00:45:35,239
சரி.

610
00:45:35,500 --> 00:45:38,340
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்ய சம்மதித்தீர்கள்?

611
00:45:40,079 --> 00:45:41,340
உண்மையாகவே உங்களுக்குத் தெரியாதா...

612
00:45:42,139 --> 00:45:44,179
நான் ஏன் இந்த திருமணத்தை ஏற்க முடிவு செய்தேன்?

613
00:45:45,409 --> 00:45:46,449
எனக்கு தெரியும்.

614
00:45:47,420 --> 00:45:49,119
இருப்பினும், நான் ஒரு பாவி.

615
00:45:49,750 --> 00:45:52,090
நான் அவருடைய ராயல் ஹைனஸை அத்தகைய இக்கட்டான நிலையில் வைத்தேன்,

616
00:45:52,150 --> 00:45:54,289
நான் எப்படி பட்டத்து இளவரசி ஆக முடியும்?

617
00:45:56,090 --> 00:45:59,500
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் தந்தை மற்றும் ராணி வரதட்சணை பற்றி தெரியாது.

618
00:46:00,230 --> 00:46:01,629
இதை உங்களிடம் கேட்பது வெட்கமற்றது,

619
00:46:01,630 --> 00:46:03,900
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை. தயவு செய்து கேட்கிறேன்...

620
00:46:04,099 --> 00:46:05,530
என் நிலைமையை புரிந்துகொள்...

621
00:46:07,039 --> 00:46:08,570
மற்றும் திருமணத்தை நிறுத்துங்கள்.

622
00:46:10,039 --> 00:46:13,480
எனக்கும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விருப்பமில்லை.

623
00:46:15,380 --> 00:46:17,909
நிச்சயமாக, நான் உன்னை விரும்பாததால் அல்ல.

624
00:46:19,309 --> 00:46:22,219
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு நான் உனக்காக விழுந்தேன் ...

625
00:46:22,849 --> 00:46:24,590
பட்டத்து இளவரசி வேட்பாளராக,

626
00:46:25,389 --> 00:46:28,820
உன்னைப் பற்றி நான் இன்னும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

627
00:46:30,989 --> 00:46:34,960
இருப்பினும், நான் உங்களை கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

628
00:46:35,429 --> 00:46:36,630
என்னுடையதாக ஆக வேண்டும்.

629
00:46:37,230 --> 00:46:40,769
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், அது உங்கள் மனதை வென்ற பிறகுதான் நடக்கும்.

630
00:46:41,969 --> 00:46:45,010
நான் இடைகழியில் நடக்கும்போது நம்பிக்கையுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

631
00:46:48,679 --> 00:46:49,780
பிறகு,

632
00:46:50,780 --> 00:46:52,750
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

633
00:46:53,119 --> 00:46:55,750
அப்பாவின் நிலை எப்போது மோசமாகும் என்று தெரியவில்லை.

634
00:46:56,349 --> 00:46:57,989
அதனால் உன்னிடம் உதவி கேட்க நான் உன்னை இங்கு அழைத்தேன்.

635
00:46:59,320 --> 00:47:02,460
மாட்சிமைக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

636
00:47:02,659 --> 00:47:03,659
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

637
00:47:04,429 --> 00:47:06,199
அரச மருத்துவர் சோய் இதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லையா?

638
00:47:06,630 --> 00:47:08,029
வீட்டில்,

639
00:47:08,030 --> 00:47:10,369
அரண்மனையில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி அவர் பேசுவதில்லை.

640
00:47:12,730 --> 00:47:13,940
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

641
00:47:14,269 --> 00:47:17,110
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடிந்தால், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

642
00:47:20,710 --> 00:47:21,739
உண்மை என்னவென்றால்,

643
00:47:24,210 --> 00:47:26,219
என் தந்தை விஷம் குடித்தார்

644
00:47:27,820 --> 00:47:29,380
என் சகோதரனும் அதற்குக் கட்டமைக்கப்பட்டான்.

645
00:47:44,969 --> 00:47:45,969
லேடி மியுங் யூன்.

646
00:47:48,639 --> 00:47:50,009
- ஆம். - நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் ...

647
00:47:50,010 --> 00:47:51,968
என் தந்தைக்கு என்ன வகையான விஷம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

648
00:47:51,969 --> 00:47:54,139
அதற்கு, நீங்கள் ராயல் மருத்துவமனையை அணுகலாம்.

649
00:47:54,510 --> 00:47:56,650
அல்லது என் தந்தையை அணுகவும். என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

650
00:47:57,679 --> 00:47:58,679
யாரும் இல்லை...

651
00:47:59,980 --> 00:48:02,449
என் தந்தை மீண்டும் சுயநினைவு பெற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

652
00:48:03,250 --> 00:48:06,150
உங்கள் தந்தையும் கூட. என் சகோதரன் சம்பந்தப்பட்ட சம்பவத்தால்,

653
00:48:06,559 --> 00:48:08,218
நான் பட்டத்து இளவரசராக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்,

654
00:48:08,219 --> 00:48:10,090
அதனால் அவர் உள்ளே நுழையவில்லை.

655
00:48:10,559 --> 00:48:13,460
மற்ற மருத்துவர்கள் இதில் ஈடுபடாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்...

656
00:48:13,860 --> 00:48:15,460
ஏனெனில் அரண்மனையில் என்ன நடக்கிறது.

657
00:48:17,869 --> 00:48:18,929
லேடி மியுங் யூன்.

658
00:48:19,840 --> 00:48:20,940
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

659
00:48:22,599 --> 00:48:25,139
என் தந்தையை நினைக்கும் போது, ​​நான் மிகவும் கவலையாகவும், ஆதரவற்றதாகவும் உணர்கிறேன்.

660
00:48:36,550 --> 00:48:39,119
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

661
00:48:39,590 --> 00:48:41,690
உங்களுக்கு உதவும் திறன் என்னிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

662
00:48:42,219 --> 00:48:44,289
என் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான் நீ இன்னும் திறமைசாலி என்று...

663
00:48:44,889 --> 00:48:46,029
பெரும்பாலான மருத்துவர்களை விட.

664
00:48:46,030 --> 00:48:48,499
நான் செய்ததெல்லாம் அவனுடைய காயம் சீர்கெடாமல் பார்த்துக் கொள்வதுதான்.

665
00:48:48,500 --> 00:48:50,429
அது சிறு காயம் அல்ல.

666
00:48:50,829 --> 00:48:53,570
உங்கள் உதவி இல்லாவிட்டால் அவர் இறந்திருப்பார் என்றார்.

667
00:48:54,670 --> 00:48:56,039
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

668
00:48:58,570 --> 00:49:00,239
என்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்ததற்கு நன்றி,

669
00:49:00,579 --> 00:49:01,939
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த மருத்துவத் திறன்கள் மட்டுமே...

670
00:49:01,940 --> 00:49:04,550
என் தந்தையை பார்த்து நான் சொந்தமாக கற்றேன்.

671
00:49:04,780 --> 00:49:06,750
விஷம் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

672
00:49:08,079 --> 00:49:09,549
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது...

673
00:49:09,550 --> 00:49:11,590
அவர் கையாளும் சில வகையான விஷங்களைப் பற்றிய சில விஷயங்கள்.

674
00:49:12,150 --> 00:49:14,289
அது அவர்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

675
00:49:15,820 --> 00:49:18,530
- எனினும்... - துப்பாக்கி முங்கியோங்கில் கைது செய்யப்பட்டது.

676
00:49:18,760 --> 00:49:20,230
அவர் தற்போது ஹன்யாங்கிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்.

677
00:49:22,429 --> 00:49:24,030
என் அப்பா சுயநினைவு திரும்ப வேண்டும்...

678
00:49:25,199 --> 00:49:26,639
துப்பாக்கி காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

679
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
என் தந்தை எழுந்தவுடன்,

680
00:49:30,639 --> 00:49:32,239
துப்பாக்கியால் அவரது பெயரை அழிக்க முடியும்.

681
00:49:32,809 --> 00:49:35,340
அவர் தனது பெயரை அழித்து, அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டவுடன்,

682
00:49:35,510 --> 00:49:36,710
நீ...

683
00:49:41,480 --> 00:49:43,619
என்னை திருமணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

684
00:50:10,280 --> 00:50:12,179
என்ன... நீ யார்?

685
00:50:18,650 --> 00:50:19,690
நீங்கள்...

686
00:50:20,690 --> 00:50:22,360
நீண்ட காலமாக, லார்ட் யூன்.

687
00:50:23,130 --> 00:50:24,130
நீ இங்கே இருக்கிறாயா...

688
00:50:25,559 --> 00:50:27,099
என்னைக் கொல்லவா?

689
00:50:28,130 --> 00:50:29,699
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க வந்துள்ளேன்.

690
00:50:36,639 --> 00:50:38,269
(அடிமைப் பதிவு)

691
00:50:47,519 --> 00:50:50,650
(அடிமைப் பதிவு)

692
00:50:52,550 --> 00:50:53,659
இது லஞ்சம்.

693
00:50:54,320 --> 00:50:56,590
நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

694
00:51:00,260 --> 00:51:02,130
முங்கியோங்கில் துப்பாக்கி கைது செய்யப்பட்டது.

695
00:51:02,500 --> 00:51:03,869
அவர் தற்போது ஹன்யாங்கிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்.

696
00:51:05,329 --> 00:51:08,039
துப்பாக்கியை காப்பாற்ற என் தந்தை சுயநினைவு பெற வேண்டும்.

697
00:51:27,789 --> 00:51:29,090
அவளை நம்பலாமா?

698
00:51:29,690 --> 00:51:31,730
மாட்சிமைக்கு விஷம் கொடுத்தவர் அவள் தந்தை.

699
00:51:32,159 --> 00:51:35,260
அவள் உங்களுக்கு உதவ மனப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொண்டது சந்தேகத்திற்குரியது.

700
00:51:35,929 --> 00:51:38,400
அது தன் தந்தையின் செயல் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

701
00:51:39,070 --> 00:51:40,670
அதனால் நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

702
00:51:40,769 --> 00:51:42,039
நீ அவளிடம் சொல்லாததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

703
00:51:42,400 --> 00:51:45,340
இருப்பினும், அவள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

704
00:51:45,840 --> 00:51:47,280
இது உதவியாக இருக்குமா?

705
00:51:47,780 --> 00:51:50,809
இதற்காக நீங்கள் சிக்கினால், நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

706
00:51:51,250 --> 00:51:52,780
தன் தந்தையிடம் இருந்து தான் விஷம் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன்.

707
00:51:53,519 --> 00:51:55,980
அதனால் அவளது தந்தை பயன்படுத்திய விஷத்தின் வகையை அவள் அடையாளம் காணலாம்.

708
00:51:57,449 --> 00:52:00,719
அவள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், சிறிய துப்பு கூட,

709
00:52:01,860 --> 00:52:03,559
அது உதவியாக இருக்கும்.

710
00:52:03,929 --> 00:52:05,030
நன்றாகப் புரிகிறது.

711
00:52:06,630 --> 00:52:07,630
விஷயம் என்னவென்றால்,

712
00:52:08,599 --> 00:52:11,000
அனைவரையும் வெளியேறச் சொல்ல முடியும்

713
00:52:12,170 --> 00:52:13,239
ஆனால் தல விருட்சம் அல்ல.

714
00:52:24,210 --> 00:52:27,280
தலைவரே, நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

715
00:52:27,679 --> 00:52:29,679
"ஒரு உதவி?" தயவு செய்து, உன்னதமே.

716
00:52:31,690 --> 00:52:32,889
உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

717
00:53:10,960 --> 00:53:13,329
இந்த தாமதமான நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

718
00:53:15,099 --> 00:53:16,869
நான் பிரதான மண்டபத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

719
00:53:17,199 --> 00:53:18,500
நான் இன்னும் மீண்டு வருகிறேன்,

720
00:53:18,800 --> 00:53:22,340
அதனால் கடந்த சில நாட்களாக மன்னனை தரிசிக்க முடியவில்லை.

721
00:53:22,500 --> 00:53:25,340
சரியான நேரத்தில் மோக்ஸாவை மாற்றுவதை உறுதிசெய்தேன்,

722
00:53:25,969 --> 00:53:28,139
எனவே நீங்கள் நிதானமாக ஓய்வெடுத்துக் கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

723
00:53:29,280 --> 00:53:30,380
இல்லை

724
00:53:31,550 --> 00:53:32,610
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

725
00:56:36,030 --> 00:56:39,530
அரசே, இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் இங்கே இருக்கிறார்.

726
00:58:24,539 --> 00:58:25,570
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

727
00:58:27,380 --> 00:58:29,139
நீ என்னை ஏமாற்ற முடியுமா?

728
00:58:31,150 --> 00:58:32,610
கண்களைத் திற,

729
00:58:33,619 --> 00:58:34,650
அரசே.

730
00:59:05,150 --> 00:59:06,980
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்தீர்கள்.

731
00:59:41,179 --> 00:59:43,250
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு,

732
00:59:44,119 --> 00:59:45,150
அரசே.

733
01:00:51,119 --> 01:00:52,789
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

734
01:00:53,119 --> 01:00:56,860
மாட்சிமைக்கு விஷம் வைத்தவர் என் தந்தையா?

735
01:00:56,960 --> 01:00:58,929
இளவரசனின் குணத்தை அறிந்து,

736
01:00:59,190 --> 01:01:01,460
இந்த திருமணம் நடக்க வேண்டும்.

737
01:01:01,760 --> 01:01:02,928
அவர் எப்படி இன்னும் வரவில்லை?

738
01:01:02,929 --> 01:01:04,369
அவர் வருவார்.

739
01:01:04,400 --> 01:01:05,730
பட்டத்து இளவரசர் மறைந்து விட்டால்,

740
01:01:05,969 --> 01:01:08,400
இளவரசர் டோசுங் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் ராஜாவாகிவிடுவார்.

741
01:01:08,840 --> 01:01:11,639
நீங்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக பட்டத்து இளவரசியாக முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்.

742
01:01:11,909 --> 01:01:13,039
நிறுத்து!

743
01:01:13,780 --> 01:01:15,179
துப்பாக்கி திரும்பியது.

744
01:01:15,840 --> 01:01:18,280
இதெல்லாம் போலி!